29 DE ABRIL - 2010 - CASA DEL TUNEL - ART CENTER (www.lacasadeltunelartcenter.org) TIJUANA - B.C. - MX

La exposición reúne una decena de obras de cine y vídeo entre ficción, documental, animación y registros de intervenciones artítisticas como parte de la residencia artistica que la movimaker brasileña Paula Damasceno esta haciendo en Tijuana, a invitación de La Casa del Tunel - Centro de Arte y el patrocinio de la Secretaria de Cultura del Estado de la Bahia. El público puede ver los videos y las películas que representan la vida cotidiana en la ciudad de Salvador, pero también a las comunidades en el interior de Bahía, a través de historias de ficción y factos reales.

29 DE ABRIL - 2010 - CASA DEL TUNEL - ART CENTER (www.lacasadeltunelartcenter.org) TIJUANA - B.C. - MX

The exhibition brings together ten works of short film and video between fiction, documentary, animation and registration of artistic interventions as part of the artistic residency that the brazilian movimaker Paula Damasceno is doing in Tijuana, by the invitation of La Casa del Tunel - Art Center and with the Bahia State’s Cultural Secretary as sponsorship.

The public can watch the videos and films that depict everyday life in the city of Salvador, but also communities in the interior of Bahia, through fictional stories and real facts.

PROGRAMA

PROGRAMA 1 – 19h
TICO-TICO
(BA-Brasil,2008)
5 min, cor,
Animação/Animation/Animación
Direção/Director/Direction: Caó Cruz alves

PRETO NO BRANCO/NEGRO EN EL BLANCO/BLACK IN WHITE
(BA-Brasil,2008)
DOC, 25 min, cor/color, DV
Direção/Director/Direction: Joel de Almeida

INTERMEZZO 1
ANA PI + PIA - Programa de Intervenção Ambiental/Progama de Intervención Ambiental/ Environmental Intervention Program

PROGRAMA 2 – 20h
XUKURU ORORUBÁ
(BA-Brasil,2008)
DOC,15 min, P&B/N&B/B&W, Super-8 e DV (24fps)
Autores/authors:
Comunidade indigena Xukuru Ororubá/Indian community Xukuru Ororub
Direção/director/direction: Marcilia Barros

VERMELHO IMAGINÁRIO/RED IMAGINARY/ROJO IMAGINARIO
(BA-Brasil,2009)
DOC,17 min, HDV
Direção /Direction/Director: Mateus Damasceno

INTERMEZZO 2
GIA – Grupo de Intervenção Ambiental/Grupo de Intervención Ambiental/ Environmental Intervention Group

PROGRAMA 3 – 21h
PARALELOS/PARELLELS
(BA-Brasil,2007)
15 min, cor/color, 35mm
Ficção/Fiction/Ficción
Direção/Director/Direction: Alexandre Basso

NA TERRA DO SOL/ IN THE LAND OF THE SUN / EN LA TIERRA DEL SOL
(BA-Brasil,2005)
12 min, cor, 35mm
Ficção/Fiction/Ficción
Direção/Director/Direction: Lula Oliveira

CÃES/PERROS/DOGS
(BA-Brasil,2008)
FIC, 16 min, P&B, B&W, NyB, 35mm
Direção/Director/Direction: Adler Paz e Moacir Gramacho

TICO-TICO
(BA-Brasil,2008)
5 min, cor,
Animação/Animation/Animación
Direção/Director/Direction: Caó Cruz alves

Após ouvir Carmem Miranda cantar o Tico-tico na televisão, um gato tem uma série de sonhos eróticos e animalescos.

Después de escuchar a Carmen Miranda cantando Tico-Tico en la televisión, un gato tiene una serie de sueños eróticos y animal.

After watch to Carmem Miranda singing “Tico-Tico” on television, a cat has a series of erotic and animalistics dreams.

Prêmios/Awards: Melhor animação Nacional no FIAE (Festival Internacional de Animação Erótica), Rio de Janeiro, 2008

Contactos/contact: caocruzalves@gmail.com

PRETO NO BRANCO/NEGRO EN EL BLANCO/BLACK IN WHITE
(BA-Brasil,2008)
DOC, 25 min, cor/color, DV
Direção/Director/Direction: Joel de Almeida

Mostra o cotidiano de quatro vendedores de cafezinho da cidade de Salvador, suas fantasias, suas criatividades, seus projetos de vida e o orgulho de seus pequenos empreendimentos comerciais.

Es una muestra del cotidiano de cuatro vendedores de cafe de la ciudad de Salvador, sus fantasias, sus criatividades, sus proyectos de vida e el orgullo de sus pequeños negocios.

The ordinary life of four informal coffee seltters in Salvador city. Their fantasys, creations and projects of life and the proud of their little buzziness.

Produção executiva/executive productor /productor ejecutivo: Solange Lima - Direção de produção/direction of production /director de produción: Chico Drumond - Roteiro /screenplay/guión: Joel de Almeida - Fotografia/Photography/Fotografía: Xico Diniz - Musica original /Original soundtrack: Hepp de Rua, Charuto e Roberto Pita - Montagem/Editor: Estagiários do Liceu de Arte e Ofício de Salvador

Contactos/contact: joelalmeida14@gmail.com

Prêmios/Awards

Melhor documentário brasileiro e melhor vídeo do júri técnico do XXIII Guarnicê de Cine-Vídeo do Maranhão

Prêmio de Menção Honrosa no V Festival dos Festivais de Cine Vídeo de Curitiba

PIA NO FLEXIS/PIA in FLAXIS/PIA en FLEXIS

PIA - Programa de Interferência Ambiental é um coletivo ligado a União Nacional dos Estudantes que há dez anos organiza oficinas, mostras e intervenções de arte de rua. Em 2005, durante o II Festival da Livre Expressão Sexual - FLEXS - o PIA realizou uma oficina com jovens de uma escola pública do bairro onde foram feitas as intervenções e onde os mesmos tiveram aulas de video, cenotecnia e história da arte contemporânea. O video foi editado na própria câmera em que foi feito o registro das intervenções.

PIA - Programa Interferencia Ambiental es un colectivo de la Unión Nacional de Estudiantes que hace diez años organiza talleres, exposiciones e intervenciones de arte de la calle. En 2005, durante el Segundo Festival de la Libre Expresión Sexual - FLEXIS - el PIA celebró un taller con los jóvenes en un distrito escolar público en el que las intervenciones se hicieron y donde tenían clases en vídeo, cenotecnia y la historia del arte contemporáneo. El video fue editado en la misma cámara del registro de las intervenciones.

PIA - Program of Environmental Interference is a collective which is connected to the National Students Union and since ten years has organized workshops, exhibitions and interventions of street art. In 2005, during the Second Festival of Free Sexual Expression - FLEXIS - the PIA held a workshop with young people in a public school district in which the interventions were made and where they had classes in video, cenotecnia and history of contemporary art. The video was edited in the same camera they registred interventions.

Ano/Year/Año: 2005Local/ Location: Salvador-Bahia-Brasil
Contato/Contact: luis.parras@yahoo.com.br

ANA PI

Ana Pi é criadora-intérprete em dança contemporânea, videomaker e vj. Desde 2006 sua pesquisa em dança se coloca em diálogo direto com a imagem, principalmente com o vídeo. Atualmente está em residência artística, desenvolvendo o projeto “desloco em corpo e imagens”, durante a formação profissional em dança e imagem do Centre Chorégraphique National de Montpellier/França.Os nove trabalhos aqui apresentados formam um panorama de experimentações realizadas entre 2006 e 2009 com o enfoque na linguagem da videodança

Ana Pi es creadora-artista intérprete en danza contemporánea, videografista y VJ.Desde 2006 su investigación en la danza está en diálogo directo con la imagen, especialmente con el vídeo.Se encuentra actualmente en residencia artistica, desarrollando un proyecto llamado “desplazan en el cuerpo y las imágenes" de la formación profesional en la danza y la imagen de Chorégraphique Centro Nacional de Montpellier / Francia.Los nueve trabajos presentados aquí forman un panorama de los ensayos realizados entre 2006 y 2009, con el foco en el lenguaje de la danza de vídeo

Ana Pi is a creator-performer in contemporary dance, videographer and vj.Since 2006 his research in dance stands in direct dialogue with the image, especially with the video.Is currently in an artistic residence, developing a project called “displace in the body and images” for vocational training in dance and image of Chorégraphique Center National de Montpellier / France.The nine works presented here form a panorama of trials conducted between 2006 and 2009 with the focus on the language of video dance.

Contato/Contact/Contacto : anazpi@gmail.comProjeto Desloco/Project Displace/Proyecto Desplazan : http://desloco.blogspot.com/Outros vídeos/Other videos/Otros videos: http://www.youtube.com/anazpi